Фильм о фильме «Русский перевод»

«Русский перевод» задумывался как сериал. Но сейчас это 8-серийный телевизионный фильм, который можно назвать самым объемным, высоко бюджетным, трудным и интересным проектом «НТВ-КИНО». Настолько интересным, что рассказ о нем требует отдельного экранного времени.

Итак, в начале 2006 года на «Первом канале» выйдет телевизионный фильм «Русский перевод», который затем появится и на DVD.
Примерно в это же время в эфире появится и «фильм о фильме». Это логичное продолжение проекта и желание главного режиссера и продюсера «Русского перевода» Александра Черняева показать многое из того, что осталось за кадром.
Во время съемок в Тунисе, Баку, Москве на съемках фильма параллельно работала отдельная съемочная бригада, которая запечатлела то, что редко видит рядовой зритель – актеров и съемочную группу после трудного дня, подготовку к съемкам, работу гримеров, художников и костюмеров.
В этот фильм войдут фрагменты из «Русского перевода», а так же кадры о том, как снимались эти эпизоды.
Кроме этого, в «фильме о фильме» будут интервью и комментарии режиссера и автора книги «Журналист», по которой снят фильм, впечатления актеров, оператора – всех, кто был непосредственно причастен к съемочному процессу. Они расскажут о съемках, которые проходили в экстремальных условиях: жара 40 градусов в тени и пустыня – это только малое, из того, что пришлось преодолеть на пути к созданию «Русского перевода», который для компании «НТВ-КИНО» стал по праву «любимым ребенком». Создатели фильма надеются, что зритель тоже полюбит этот фильм.
«Русский перевод» рассчитан на широкую публику. Интеллектуалы найдут в нем многое из того, над чем, действительно, стоит поразмыслить, например, над историей страны и человека в мире. Молодежь наверняка назовет «Русский перевод» крутым боевиком. Женщины будут приятно удивлены красивыми, сильными, настоящими мужчинами – героями на экране. Взрослые люди вспомнят 80-е и все, что тогда происходило. И для каждого зрителя в фильме обязательно будет то, что мы называем «вечными ценностями» и что делает «Русский перевод» фильмом «на века»: мужская дружба и любовь, предательство и измена, боль и кровь, страх смерти и невозможность пойти против своей совести…

Фотогалерея